| salah menerjemahkan, terjemahan yang salah |
| 誤訳 |
goyaku |
| tersalah |
| うっかり間違える |
ukkari machigaeru |
| bunyi tiruan, bunyi waktu pasang anak kunci, gerencang |
| ガチャン |
gachan |
| harga, membayar harga |
| 代金を払う |
daikin wo harau |
| kaum, kerabat, sanak saudara, keluarga |
| 親類 |
shinrui |
| pahlawan wanita, wanita pemberani |
| 汝傑 |
joketsu |
| berubah, berlainan dari, untuk mengubah, untuk bervariasi |
| 変わる[物が変化] |
kawaru |
| terbalik, sebaliknya |
| 逆の |
gyaku no |
| keras dan jelas |
| 感度良好 |
kando ryoukou |
| asli pekerjaan |
| 原著 |
gencho |
