| berbisik |
| ささやいて |
sasayaite |
| penerjemahan secara langsung, penerjemahan harfiah |
| 直訳 |
chokuyaku |
| taruhan, pertaruhan |
| 賭金 |
kakekin |
| barang belum jadi, barang semi olahan, barang setengah jadi |
| 半製品 |
hanseihin |
| kolesterol |
| コレステロール |
koresuterooru |
| berarti, arti, makna, arti yang berbeda |
| 意義 |
igi |
| tema Imperial Persajakan Contest |
| 勅題 |
chokudai |
| batu nisan, monumen, tugu peringatan |
| 碑[モニュメント] |
hi |
| dongeng hantu |
| 怪談 |
kaidan |
| pedang panjang, berjalan-jalan di pedang |
| 刃渡り |
hawatari |
