| judul asli |
| 原題 |
gendai |
| netral, tetap tidak memihak |
| どっちつかず |
dotchi tsukazu |
| masalah pribadi, soal pribadi |
| 個人の問題 |
kojin no mondai |
| Tidak begitu, tidak demikian |
| あながち[そうではない] |
Anagachi |
| bersaing,bertanding,berlomba. |
| 競う |
kisou |
| menjarah, merampok, menggarong, merebut dengan paksa, menyamun |
| 略奪する |
ryakudatsu suru |
| tabung |
| チューブ |
chuubu |
| keberanian, keganasan |
| 剽悍[面構え] |
hyoukan |
| daerah di bawah pengawasan langsung[dari SHOGUN] |
| 直轄地 |
chokkatsuchi |
| dialog Zen, pertanyaan dan jawaban Zen |
| 禅問答 |
zenmondou |
