| peperangan, keterlibatan |
| 合戦 |
kassen |
| keceriaan, keriang gembiraan |
| 上機嫌 |
joukigen |
| salah menerjemahkan, terjemahan yang salah |
| 誤訳 |
goyaku |
| a kick, sebuah penolakan |
| ひと蹴り |
hito keri |
| gaji bersih |
| 税引き給与 |
zeibiki kyuuyo |
| baji |
| くさび形 |
kusabigata |
| merambat, berkuasa, merajalela |
| はびこる |
habikoru |
| korps musik militer, band militer |
| 軍楽隊 |
gungakutai |
| terjadi, timbul, hidup, bermunculan |
| 起こる |
okoru |
| pagoda yang bertingkat lima |
| 五重塔 |
gojuunotou |