| kata pengantar, prakata |
| 緒言 |
shogen |
| Baiklah, tidak apa-apa |
| いいわよ |
iiwayo |
| pertemuan dua sungai, pertemuan, menghubungkan, menggabungkan |
| 合流 |
gouryuu |
| artika |
| 北極の |
hokkyoku no |
| duri, onak |
| 刺 |
toge |
| tertawa secara mengejek |
| 鼻で笑う |
hana de warau |
| layu, mati, rontok, kering, untuk mati (tanaman) |
| 枯れる[植物] |
kareru |
| garis keturunan dari anak tertua |
| 嫡流 |
chakuryuu |
| menggantung |
| ハング |
hangu |
| risiko pada kehidupan |
| 命掛けで |
inochigake de |
