| catatan dari produksi |
| 廃番 |
haiban |
| 42, empat puluh dua |
| 四十二 |
Yon juu ni |
| kata, perkataan [Gen ka ni kotaeru = Menjawab dengan segera.], senar [gitar], sebelah [kapal], kera |
| 源氏物語 |
gen |
| ukuran sebenarnya, ukuran penuh, sama besar dengan asli [ukuran] |
| 原寸 |
gensun |
| pinangan, peminangan |
| 求婚 |
kyuukon |
| Penuh keringat |
| 汗びっしょり |
Ase bisshori |
| kepakan sayap |
| 羽ばたき |
habataki |
| penghentian, penutupan usaha |
| 廃業 |
haigyou |
| merumuskan program, siasat, rencana, skema |
| 画策 |
kakusaku |
| berpolitik |
| 政治参加する |
seijisanka suru |
