Osoraku (おそらく） : Kemungkinan dalam Bahasa Jepang

Osoraku (おそらく）adalah kata keterangan dalam bahasa Jepang yang berarti sesuatu seperti “mungkin” atau “kemungkinan” dan sering digunakan dalam pengungkapan bahasa Jepang yang penuturnya sering kali memiliki “ketidakjelasan” makna.

Orang orang yang belajar bahasa Jepang umumnya lebih akrab dengan kata tabun, kata lain yang juga mengungkapkan kemungkinan atau probabilitas.  Tabun ini lebih sering muncul di buku teks untuk pelajar bahasa Jepang daripada おそらく.

Namun, jika Anda ingin menambahkan tingkat kecanggihan ekstra pada bahasa Jepang Anda, ada gunanya mengetahui cara menggunakan たぶん dan おそらく karena meskipun ada tumpang tindih di antara keduanya, banyak situasi akan lebih membutuhkanたぶん daripada おそらく.

Hal pertama yang akan kita lihat saat membedakan kedua kata ini adalah kanji (karakter Jepang) yang membentuknya.  tabun terdiri dari 多 (ta) yang berarti “banyak, banyak, banyak / kuantitas” dan 分 (bun) yang berarti “bagian (s).”  Jika Anda mengambil “bagian” sebagai bagian per seratus, atau gagasan umum tentang persentase, maka たぶん berarti “persentase tinggi”, yaitu, peluang bagus, probabilitas tinggi, kemungkinan lebih baik daripada rata-rata.  Dengan kata lain, たぶんmengungkapkan konsep matematika yang murni.

おそらく di sisi lain adalah karakter yang sama sekali berbeda jika dilihat dari karakter kanji yang menjadi dasarnya.  Jika たぶん adalah guru matematika berkacamata Anda, おそらく adalah monster, kanji 恐 (onyomi: kyo) berarti ketakutan, ketakutan dan kekaguman, biasanya diekspresikan dalam kata sifat kunyomi 恐らしい (mengerikan, mengerikan, menakutkan, menakutkan).  Namun, dalam memecahkan teka-teki tentang bagaimana dan mengapa kata menakutkan ini digunakan untuk mengekspresikan sesuatu sehari-hari seperti probabilitas, analogi bahasa Inggris siap membantu: cara kita kadang-kadang menggunakan kata “takut” dalam bahasa Inggris, seperti dalam “Aku takut kita ‘  Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. ”

Contoh penggunaan dalam kalimat;

• “Kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi” (た ぶ ん 再 開 す る こ と が な い で し ょ う。 Tabun saikai suru koto ga nai desho） adalah pernyataan probabilitas datar,
• sedangkan “Aku takut kita tidak akan pernah melihatnya lagi” (お そ ら く 再 開 す る こ と が な い で し ょ う。 Osoraku saikai suru koto ga nai desho） membawa pesan penyesalan emosional yang jelas karena mungkin tidak pernah bertemu lagi.

Osoraku karenanya harus digunakan hanya dalam situasi di mana probabilitas yang diungkapkan tidak menyenangkan, tidak diinginkan, disesalkan.  Walaupun tabun memiliki jangkauan yang lebih luas dan dapat mencakup segala kemungkinan, baik yang diinginkan maupun yang tidak diinginkan.

Oleh karena itu, misalnya, saat melihat foto-foto lama: “Itu mungkin Maria”.  akan menjadi “多分 Mary だ.”  Tidak ada yang akan berpikir dua kali jika Anda mengatakan “おそらくMary だ,” tetapi 多分 lebih baik di sini.

Demikian pula jika Anda mencari anjing keluarga: “Dia mungkin pergi ke sana.”  “たぶんあちいっただろ．”  lebih baik, tapi “おそらくあちいっただろ” juga oke.

Namun, Anda tidak boleh menggunakan おそらく jika hasil yang diharapkan diinginkan.  “たぶん結婚するだろ” (Mereka mungkin akan menikah.) Adalah ekspresi kemungkinan yang netral, tetapi jika Anda mengatakan “恐らく結婚するだろ” itu akan menunjukkan bahwa kemungkinan prospek kedua pernikahan itu membuat Anda merasa takut.

Singkatnya, silakan gunakan tabun untuk kemungkinan apa pun;  itu sepenuhnya netral dan mencakup semua basis.  Namun, berhati-hatilah dengan恐らく dan gunakan hanya jika kemungkinan yang diungkapkan adalah sesuatu yang Anda tidak ingin terjadi.

Mari coba menjawab test sederhana di bawah ini:

Sekarang coba tes osoraku berikut ini.  Kalimat mana yang dapat menggunakan “osoraku”?

1. Ashita wa ________ ame desho. (Besok kemungkinan akan hujan)
2. Bokutachi wa ________ katsu daro. (Kita mungkin bisa menang)
3. ________ ma ni awanai daro. (Dia mungkin tidak akan bisa tepat waktu)
4. ________ nakushita yo. (Kamu mungkin menghilangkannya)
5. ________ mou yoku natta deshou. (Ini mungkin sudah membaik)

Jawaban:

Tabun dapat digunakan di semua kalimat, tetapi osoraku sebaiknya hanya digunakan dalam kalimat satu, tiga, dan empat.