Penggunaan Kata Sambung Tsumari (~つまり)

Mina san konnichiwa, ogenki desuka. Selamat datang kembali dan terimakasih karena masih setia membaca tulisan-tulisan saya. Pada segmen kali ini saya akan membahas mengenai kata sambung atau konjungsi atau dalam bahasa Jepang disebut 接続詞. 接続詞　merupakan sebuah kata sambung yang tidak terikat oleh kata-kata lain dan dapat digunakan untuk menyampaikan sebuah kondisi pada suatu kalimat.

接続詞　 berfungsi sebagai penghubung beberapa kata, 2 klausa atau lebih dan menggabungkan kalimat dengan kalimat. Pada segmen sebelumnya saya sudah membahas beberapa 接続詞　 dan kali ini akan saya bahas mengenai 接続詞　つまり.

Sebelumnya pernahkah mina san mendengar orang Jepang bercakap-cakap menggunakan kata つまり? atau pernah membaca mungkin? selain dalam percakapan sehari-hari kata つまり biasanya muncul di tes JLPT N3, jadi buat yang mau ikut tes JLPT N3 disimak baik-baik ya penjelasan berikut.

Dalam bahasa Indonesia つまり  diartikan sebagai “dengan kata lain” atau “bisa dikatakan”. Pola kalimatnya pun sederhana, karena kata penghubung tidak terikat oleh kata-kata lain dan hanya sebagai penghubung kalimat satu dengan kalimat lain pola kalimatnya sangat sederhana.

Pola Kalimat Tsumari (~つまり)  :

Kalimat 1 + tsumari + kalimat 2

Jadi sesuai fungsi yang sudah saya jelaskan di atas kata tsumari menghubungkan 2 kalimat atau kalimat satu dengan kalimat lain. Untuk lebih memahami silakan disimak contoh berikut.

Contoh :

1. 最近母はよく道に迷いました。つまり覚えることが難しいです。

Saikin haha wa yoku michi ni mayoimashita. Tsumari oboeru koto ga muzukashii desu.

Akhir-akhir ini ibu saya sering tersesat. Dengan kata lain susah mengingat.

2. 今月何も買えません。つまり今月お金がありません。

Kongetsu nanimo kaemasen. Tsumari kongetsu okane ga arimasen.

Bulan ini tidak bisa membeli apapun. Dengan kata lain bulan ini tidak punya uang.

3. Aさんの彼女があまりしゃべりません。つまりとても静かな人です。

A san no kanojo ga amari shaberimasen. Tsumari totemo shizuka na hito desu.

Pacar si A tidak begitu bicara. Bisa dikatakan orangnya sangat pendiam.

4. 学校で詩の作り方を勉強しています。つまり文学を勉強しています。

Gakkou de shi no tsukurikata o benkyoushiteimasu. Tsumari bungaku o benkyou shiteimasu.

Di sekolah saya belajar membuat puisi. Dengan kata lain saya belajar sastra.

5. 昨日からあまり食べたくなくてなかなか力がないです。つまり昨日から元気ないです。

Kinou kara amari tabetakunakute naka-naka chikara ga nai desu. Tsumari kinou kara genki nai desu.

Dari kemarin tidak ingin makan, rasa-rasanya tidak punya tenaga. Bisa dikatakan dari kemarin tidak sehat.

Dari kelima contoh di atas sangat jelas bukan penggunaan つまり? Saya harap mina san bisa memahaminya dengan mudah, hanya memerlukan 2 kalimat dan diantara kalimat itu di isi kata penghubung つまり. Untuk lebih memahami penggunaan つまり silakan bikin contoh sendiri ya, semoga tulisan saya bermanfaat dan sampai jumpa pada segmen berikutnya.