| salah menerjemahkan, terjemahan yang salah |
| 誤訳 |
goyaku |
| satu hari, beberapa waktu atau lainnya, someday, kadang-kadang |
| 何時か |
itsuka |
| dengan ceroboh, dengan keji, dengan kasar |
| 下品に |
gehin ni |
| pura-pura?mengatur, bersedia untuk |
| 構える[姿勢] |
kamaeru |
| tempat mendarat |
| 上陸地 |
jourikuchi |
| kartu pos |
| 葉書 |
hagaki |
| bulan ini |
| 本月 |
hongetsu |
| perasaan tidak senang, semangat jelek, mencibir |
| 不機嫌 |
fukigen |
| keakraban, keintiman |
| なじみ[親密さ] |
najimi |
| jembatan pengantin |
| ジュンブライド |
juunburaido |
